Journalblatt
Name: Mathilde Sturm
Wohnort: Neheim
Stand: Ehefrau
Gewerbe: Feilenhauers
Konfession: Kath.
Alter: geb: 22.01.1844
Tischklasse: III
Körpergewicht: 136 Pfund
KRANKENGESCHICHTE
Datum
1881
22. April
Patient zeigt ein völlig verwirrtes Wesen, spricht in einzelnen abgebrochenen Worten, streicht sich dabei mit der Hand über die Stirn, habe keine Gedanken, hebt öfters den Zeigefinger auf und sagt "hört, ich muß aber nach meinen Kindern". Hält sich dabei ruhig und beschäftigt sich mit Handarbeiten.
9. Mai
Ganz unverändert.
3. Juni
War die Zeit über ganz unverändert, am 25ten bei der Visite plötzlich sehr erregt, klopfte auf den Tisch, schimpfte in verwirrter Weise, wolle zu ihren Kindern, beruhigt sich jedoch bald, am 27. gleiche Erregung, seitdem ruhig.
22. Juni
Wird seitdem wohl mal etwas verkehrt, will sich nicht sagen lassen, sonst aber ruhig, beschäftigt, doch stets gleich verwirrt.
11. Juli
Im Allgemeinen ruhig und mit Handarbeiten beschäftigt, hin u. wieder vorübergehend Erregung mit sexuellem Anstrich. Stets völlig verwirrt.
2. August
dto.
24. August
Hat in letzter Zeit fast täglich schnell vorübergehend Erregung, klopft auf den Tisch, schimpft, führt unverständliche Reden, sonst ruhig beschäftigt. Stets gleich verwirrt.
13. September
Noch ebenso.
4. Oktober
Hält sich wieder ruhiger, selten mal vorübergehend erregt. [Fleißig?] beschäftigt.
9. November
Pat. zeigt sich stets recht verwirrt, [?] stets "Komm ich nun bald zu meinen Kindern?" oder "ich will aber meine Kinder wieder haben", fragt auch wohl wo die Kinder seien und weint ab u. zu, geht aber sonst auf Fragen gar nicht ein und weis sich nicht zu orientieren. Ab und zu etwas erregt, schimpft, führt dann auch unflätige Reden, meist ruhig und stets fleißig bei der Wäsche beschäftigt.
29. Dezember
dto.
1882.
10. Januar
Noch ganz unverändert.
26. Januar
dto. Ist auf Abteilung 2 verlegt.
20. Februar
Auf Abteilung 4 verlegt, hält sich ruhig und beschäftigt sich fleißig. Sonst gleich verwirrt.
18. März
Stets gleich verwirrt, auch in letzter Zeit wieder öfter etwas erregt, drängt fort zu ihren Kindern, schimpft, dabei immer fleißig beschäftigt.
25. April
dto.
6. Juni
Mußte wegen ihres offenen [Sch?] auf Abteilung 2 verlegt werden. Gleich verwirrt, doch fleißig bei der Wäsche beschäftigt.
28. August
Noch ebenso, scheint auch Gehörhalluzinationen zu haben höre des Nachts sprechen, habe den Gerichtsvollzieher Kaufmann aus [Neheim?] hier gehört, höre denselben öfters, er wolle sie pfänden.
29. Dezember
Stets gleich verwirrt und auch Halluzinirend.
1883.
23. Januar
Beschäftigt sich fleißig, spricht dabei vielfach vor sich hin und wird [?] sehr laut, schimpft, wolle nach Haus, zu den Kindern, [?] dann wenn man sie [?] und führt ganz verwirrte Reden, äußert auch Halluzinationen.
7. Mai
Ganz unverändert.
30. Dezember
dto.
1884.
12. August
Stets [durchaus?] unverändert.
1885.
13. Januar
dto.
1886.
17. April
dto.
1887.
13. März
dto.
1888.
3. Dezember
dto.
1889
unverändert
12. November
Verwirrt, schwachsinnig, ab u. zu schimpfend u. drohend, sonst ruhig u. fleißig arbeitend.
1890
25. Januar
Influenza
August
Keine wesentliche Änderung, fleißig in Waschküche und Plättstube.
2. Dezember
Wunde Lippen. / Cerat. cetaé. rub.
1891
Februar
Keine Änderung.
15. April
Beim Anstaltsfest Ohnmachtsanfall.
1892
11. April
Stopft sich immer d. Ohren voll. Eitriger Catarrh d. äußer. Gehörgangs bietet sich dar nach Entfernung alt. Wattebäuschchen (eingezwängte) u. zieml. bedeutend. Furunkel vorn unten am Eingang zum Gehörgang. Ausspülen u. Einblasen von Borsäure.
1894.
20. März
Im Ganzen ruhiges Verhalten, schwachsinniges Wesen, fleißig in Wasch- und Plättstube. Zeiweilig mäßige Erregungszustände, in denen sie Unzufriedenheit äußert, schimpft, fortdrängt.
T5
1895
5. Juni
Rheumatische Beschwerden / Natr. salicyl.
7. Juni
T9
1896
31. März
Schwachsinnig ruhig williges Wesen, Beschäftigung auf dem Wäschemagazin und Plättstube, fordernd.
1897
15. Januar
Furunkel im r. Gehörgang / Aussspritzen [Jodoform?]
7. April
Gingivitis / solut. Sal. chlorie
12. Oktober
Rheumatische Beschwerden / Natr. salicyl.
1898
10. August
Keine wesentliche Änderung.
1899
8. Februar
Keine wesentliche Ändrung, schwachsinnige, lenksame fleißige Arbeiterin.
9. Juli
Einige Zeit auf Besuch bei den Kindern.
31. Dezember
Keine besondere Änderung
1901
26. April Unverändert
13. Juli Unverändert
21. November Intrigirt, klatscht viel.
1902
25. Februar
Ganz unverändert
13. November
Ganz unverändert. Des öfteren Bronchealcatarrh
1903
25. Juni
Petzt, petzt, verklatscht unter der Maske biederen Wohlwollens.
10. Sept
Bronchealcatarrh
1904
Januar
Keine Änderung.
Mai
Bronchealcatarrh mäßigen Grades von kurzer Dauer.
Juli
Unverändert.
Dezember [von hier an unleserliche "Arztschrift", wh]
Hatte [?] Erkältung (Bronchitis), [unleserliche Verordnung]
1905
Januar
[unleserlich] Bronchitis [unleserlich] Untersuchung
10. Januar
[unleserlich] 38, 38,5 [unleserlich]
20. Januar
[unleserlich]
15. März
[unleserlich]
23. Mai
Ruhig, [unleserlich]
Juni
Mit starker [?] erkrankt. Fieber 38.38.5 Eitriger [unleserlich]
10. Juli
Liegt noch immer zu Bett mit [unleserlich]
20. Juli
[unleserlich] 37 bis 38.5 [unleserlich]
20. August
Liegt noch immer zu Bett und ist noch recht schwach u. hilfsbedürftig [langer Text unleserlich]
24. August
[D]ämpfung r. hinten unten unverändrt, abgeschwächtes [?]athmen, darüber normal. Athemgeräusche, sowie linke Seite, mit trockenen Rasselgeräuschen, zäher Schleim, Expectorat. etwas erschwert. Urin alcalisch, frei von Eiweiß und Zucker, Urinieren etwas erschwert, schmerzhaft, Temp. schwankend. / Hydropatische Packung der Brust und des Unterleibs - Mixt. solv. Urotropin.
30. August
Normale Temp., objectiv Besserung, subjectives Wohlbefinden.
8. September
Keine wesentliche Änderung. Zuweilen Athemnothsgefühl, behoben durch feuchte Packung u. Klagen über quälenen Husten. / Morph. O. Aq.amagd. am. ?
11. September Morgentemp. 38°, sonst immer fieberfrei
22. September
Andauernd normale Temp. relativ gutes Befinden.
29. September
Zur Hebung des Appetits / Finet. Pepsin. F.M.
Zur Hebung des Ernährungszustandes / Malztrophon kräftigende Kost.
Seit einigen Tagen bei den Anderen im gemeinsamen Aufenthaltssaal.
10. Oktober
Wegen des starken [?] Auswurfs Terpentin Einatmung. Kein Fieber abends.
6. November
Klagen über den allerdings sehr reichlichen aber nicht mehr [?] Auswurf. Kein F.B. im Sputum.
5. Dezember
Stets viel Hustenreiz und viel Auswurf. Keine Temperatursteigerung abends. Puls ir 100.
28. Dezember
In den letzten Tagen sichtlich mehr zurückgegangen. Sehr frequenter Puls, geschwollene Füße.
1906
Februar
Hat sich wieder etwas erholt, so dass sie bei Tage wieder auf ist und im Tageraum sich aufhalten kann.
3. Mai
Körperlich ist sie in der letzten Zeit sehr zurückgegangen, bei ihrem reichlichen Auswurf und dabei geringen Appetit.
16. Mai
gestorben.
======================Google Translation =;-( =============================
journal sheet
Name: Mathilde Sturm
Residence: Neheim
Status: wife
Trade: Feilenhauers
Denomination: Catholic
Age: born: 01/22/1844
Table class: III
Body weight: 136 pounds
MEDICAL HISTORY
Date
1881
April 22
The patient shows a completely confused demeanor, speaks in single broken words, rubs his hand over his forehead, has no thoughts, often raises his index finger and says "listen, but I have to look for my children ". Keeps calm and does handicrafts.
May 9
Completely unchanged.
June 3
Was the time completely unchanged, on the 25th suddenly very agitated during the rounds, knocked on the table, cursed in a confused manner, wanted to go to her children, but soon calmed down, on the 27th same excitement, calm since then.
June 22
Since then something has probably gone wrong, doesn't want to be told, but otherwise calm, busy, but always confused.
July 11
Generally calm and busy with crafts, now and then transient arousal with sexual overtones. Always confused.
August 2
ditto.
August 24
Has recently become temporarily agitated almost every day, bangs on the table, scolds, makes incomprehensible speeches, otherwise quietly busy. Always confused.
September 13
Just as well.
4 October
Remains calmer again, seldom temporarily excited. [Busy?] busy.
9 November
The patient is always quite confused, [?] always "Will I be coming to my children soon?"" or "But I want my children back", also asks where the children are and weeps from time to time, but otherwise does not answer questions at all and does not know how to orientate himself. From time to time a bit excited, scolds, then also makes foul speeches, mostly calm and always busy doing the laundry.
December 29
ditto
1882.
January 10
Still completely unchanged.
January 26
dto. Is transferred to department 2.
February 20
Transferred to Division 4, keeps calm and keeps busy. Otherwise confused.
March 18
Always confused, also a little agitated lately, pushes away to her children, scolds, while always busy.
April 25
ditto.
June 6
Had to be transferred to Ward 2 because of her open [Sch?]. Immediately confused, but busy doing the laundry.
August 28
Still the same, seems to have auditory hallucinations, hear people talking at night, heard the bailiff Kaufmann from [Neheim?] here, often hear him say he wants to seize her.
December 29
Always confused and also hallucinating.
1883.
January 23
Keeps himself busy, talks a lot to himself and becomes [?] very loud, scolds, wants to go home to the children, [?] then when they [?] and talks very confused, also expresses hallucinations.
May 7
Completely unchanged.
December 30
ditto
1884.
August 12
Always [quite?] unchanged.
1885.
January 13
ditto
1886.
April 17
ditto
1887.
March 13
ditto
1888.
3 December
ditto
1889
unchanged
November 12
Confused, feeble-minded, from time to time cursing and threatening, otherwise calm and hard working.
1890
January 25
Influenza
August
No significant change, busy in the laundry room and flat room.
December 2
sore lips / Cerat. cetae. rub.
1891
February
No change.
April 15
At the institution festival fainting spell.
1892
April 11
always stuffs itself d. ears full. Purulent catarrh d. outer Ear canal presents itself after removal old. Cotton balls (squeezed) and zieml. significant. Boils in front below at the entrance to the auditory canal. Flushing and blowing in boric acid.
1894.
March 20
On the whole calm demeanor, feeble-minded nature, busy in the laundry and ironing room. Temporarily moderate states of excitement, in which she expresses dissatisfaction, scolds, pushes away.
T5
1895
June 5th
Rheumatic complaints / Natr. salicylic.
June 7
T9
1896
March 31
Imbecile, calm, willing being, employment in the laundry depot and flat shop, demanding.
1897
January 15
furuncle in the r. Ear canal / squirting [Iodoform?]
April 7
gingivitis / absolute Sal. chlorie
October 12
Rheumatic complaints / Natr. salicylic.
1898
August 10
No significant change.
1899
February 8
No significant change, imbecile, tractable hard worker.
July 9
Some time visiting the children.
December 31
No particular change
1901
April 26th Unchanged
July 13 Unchanged
November 21 Intrigue, gossip a lot.
1902
February 25
Completely unchanged
November 13
Completely unchanged. Often broncheal catarrh
1903
June 25
Snitch, slander, gossip under the mask of staid benevolence.
10 Sept
broncheal catarrh
1904
January
No change.
May
Broncheal catarrh of moderate degree of short duration.
July
Unchanged.
December [from here on illegible "Arztschrift", wh]
Had [?] cold (bronchitis), [illegible prescription]
1905
January
[illegible] bronchitis [illegible] examination
January 10
[illegible] 38, 38.5 [illegible]
January 20
[illegible]
March 15
[illegible]
May 23
Quiet, [illegible]
June
With severe [?] ill. Fever 38.38.5 purulent [illegible]
July 10
Still in bed with [illegible]
July 20
[illegible] 37 to 38.5 [illegible]
August 20
Still in bed and quite weak and in need of help [long text illegible]
August 24
[damping r. back below unchanged, weakened [?]breathing, above normal. Breathing noises, as well as left side, with dry rales, viscous mucus, expectorate. somewhat difficult. Urine alkaline, free from protein and sugar, urinating somewhat difficult, painful, temperature fluctuating. / Hydropathic pack of the chest and abdomen - Mixt. solv. Urotropin.
August 30
Normal temperature, objective improvement, subjective well-being.
8 September
No significant change. Sometimes a feeling of shortness of breath, relieved by a wet pack and complaints of a tormenting cough. / Morph. O. Aq.amagd. on ?
September 11 morning temp 38°, otherwise always free of fever
September 22
Constantly normal temperature. Relatively good condition.
September 29
To increase appetite / Finet. Pepsin. FM
To improve the nutritional status / malt trophon strengthening food.
For a few days with the others in the common room.
10 October
Because of the strong [?] expectoration, turpentine inhalation. No fever in the evening.
6 November
Complaints about the very copious but no longer [?] expectoration. No FB in sputum.
December 5
Always much urge to cough and much expectoration. No rise in temperature in the evening. Pulse ir 100.
December 28
Decreased visibly more in the last few days. Very frequent pulse, swollen feet.
1906
February
Has recovered somewhat, so that she is up again during the day and can stay in the day room.
May 3
Physically she has been declining a lot lately with her profuse sputum and poor appetite.
May 16
died.