Zurück zum Foto   Zurück zur Übersicht  -   RR
Lebensrad

WAS WIR SIND
DAS WARET IHR


WAS IHR SEID
DAS WERDEN WIR

Diese Worte an den beiden Einganssäulen erinnern mich an die Geschichte, die von einem Grabstein auf einem Friedhof in England erzählt wird:

In a cemetery in England:

»Remember man, as you walk by,
As you are now, so once was I
As I am now, so shall you be.
Remember this and follow me.«

To which someone replied by writing on the tombstone:

To follow you I'll not consent.
Until I know which way you went.

In meiner Übersetzung:

Denk daran, wenn du vorübergehst
So wie du jetzt, war ich einst auch
Und so wie ich jetzt, wirst du auch sein.
Denk daran und folge mir.

Darauf antwortete jemand indem er auf den Grabstein schrieb:

Wie kann ich dir folgen,
solange ich nicht weiß,
welchen Weg du gingst?

(Ich werde Ihnen nicht folgen,
bis ich weiß, welchen Weg Sie gegangen sind.)

Zurück zum Foto   Zurück zur Übersicht  -   RR